Bild-Vokabelkarten Wohnen
Wohnprojekt Augsburg

Das Angebot auf einen Blick

Wie lässt sich euer Angebot kurz und prägnant beschreiben?

Die Bild-Vokabelkarten sind selbst erstellte und von der Illustratorin Lisa Klimesch illustrierte Lernkarten, die zentrale (Fach-)Begriffe und Vokabeln rund um das Thema Mieten und Wohnen anschaulich vermitteln.

Ziele des Angebots

Welche Wirkung soll mit dem Angebot erzielt werden?

• Sprachvermittlung
• Wissensvermittlung
• Vokabeltraining
• Lernmaterial
• Stärkung der Sprachkompetenzen
• Abbau von Sprachbarrieren

Umsetzung des Angebots

Wie seid ihr konkret vorgegangen?

Bei der Auswahl der Begriffe haben wir mit Kolleg:innen aus der Beratung zusammengearbeitet und im ersten Schritt die Begriffe identifiziert, die immer wieder erklärt werden müssen und häufig zu Verständnisschwierigkeiten führen. Mit Unterstützung von Ehrenamtlichen und Kolleg:innen aus dem Sprachlernbereich wurden die Inhalte didaktisch aufbereitet und von der Illustratorin Lisa Klimesch illustriert.

Dank einer Spende durch die Stiftung Grenzenlos Zusammenleben konnte ein erster Satz an Kartensets und Memory-Spielen zu spezifischen Themengebieten (Wohnungssuche, Haus und Einrichtung etc.) erstellt werden. Diese werden in den offenen Sprachlern- und Unterstüzungsangeboten der Tür an Tür-Integrationsprojekte gGmbH und dem Wohnprojekt Augsburg eingesetzt.

Das Material wurde in den offenen Sprachlern-Angeboten wie den Deutsch-Cafés vorgestellt und steht den Lernenden dort zusammen mit weiteren Sprachlernmaterialien zum Thema Wohnen zur Verfügung.

Verfügbarkeit

Wo sind die Vokabelkarten verfügbar?

Die Vokabelkarten sind bislang nur in den Deutsch-Cafés der Tür an Tür-Integrationsprojekte gGmbH und Angeboten des Wohnprojekts Augsburg verfügbar.

Derzeit wird geprüft, ob und wie eine Bestellmöglichkeit für die Karten eingerichtet werden kann, sodass sie künftig auch außerhalb der Angebote verfügbar sind.

Herausforderungen

Welche Schwierigkeiten traten in der Umsetzung auf?

Auch für Muttersprachler:innen sind viele Fachbegriffe rund um das Thema Mieten und Wohnen komplex und ad hoc nur schwer erklärbar (z.B. Staffel-/Indexmiete, Abschlagszahlung, etc.). Gleichzeitig tauchen bei der Nutzung der Sprachlernmaterialien auch immer wieder fachliche Fragen zur Wohnungssuche auf, die Ehrenamtliche nicht immer unmittelbar beantworten können.

Lösungsansatz

Mit welchen Strategien seid ihr den Herausforderungen begegnet?

Wir haben zu den einzelnen Begriffen ein Glossar mit Begriffsdefinitionen und praxisnahen Beispielen erstellt, so dass die oft komplexen Fachbegriffe anschaulich erklärt werden. Zusätzlich wurden weiterführende Informationen Beratungsangeboten, Handreichungen und Infomaterialien gesammelt, in den Deutsch-Cafés vor- und in einem Ordner dauerhaft zur Verfügung gestellt.

Tipps aus der Praxis

Wie können die Bild-Vokabelkarten eingesetzt werden?

Die Bild-Vokabelkarten lassen sich flexibel und themenspezifisch bei der Unterstützung beim Deutschlernen und/oder der Wohnungssuche einsetzen – im Unterricht, in der Beratung oder im Selbststudium. Sie können sowohl als klassische Lern-Vokabelkarten genutzt oder in Form eines Memory- oder Zuordnungsspiels eingesetzt werden, um den Wortschatz spielerisch zu wiederholen, zu festigen und aktiv anzuwenden.

Mögliche Einsatzformen:

• Einstieg ins Thema:  Einzelne Karten können als Gesprächsanlass oder Impuls im Rahmen von Sprachlernangeboten wie Sprach-Cafés, Sprachkursen oder in sogenannten Mietkursen genutzt werden.
• Vokabeltraining:  Die Karten können sowohl in Sprach-Cafés, -kursen, Workshopformaten oder im Selbststudium dazu genutzt werden, um um wohnbezogenen Wortschatz zu lernen.
• Wortschatzübungen: Die Karten können ergänzend zu praxisnahen Übungen (z.B. Rollenspiele, Lesetexte, etc.) eingesetzt werden, um wohnbezogenen Wortschatz anschaulich zu vertiefen.
• Memory-Variante:Als Memory-Variante oder Zuordnungsspiel eignen  sich die Karten zur spielerischen Wiederholung und Festigung des Wortschatzes.

Was können andere von euch lernen?

Es lohnt sich, über den Tellerrand zu schauen und zu überlegen, wie sich erprobte Ansätze und Methoden auf das eigene Handlungsfeld übertragen lassen. Da es im Bereich Mieten und Wohnen bislang nur wenige Sprachlernangebote zur Vermittlung wohnspezifischen Fachwortschatzes gibt, haben wir recherchiert, welche Materialien und Methoden allgemein zur Wortschatz- und Sprachvermittlung genutzt werden, und diese systematisch auf das Themenfeld Wohnen übertragen.