Wohn-ABC
Wohnprojekt Augsburg

Das Angebot auf einen Blick

Wie lässt sich euer Angebot kurz und prägnant beschreiben?

Das Wohn-ABC ist eine Art Wörterbuch und erklärt wichtige Begriffe rund um das Thema Mieten und Wohnen. Von A wie Ablöse bis Z wie Zählerstand werden darin häufig verwendete Begriffe und wohnspezifisches Fachvokabular mithilfe kurzer Erklärungen und Illustrationen erklärt.

Ziele des Angebots

Welche Wirkung soll mit dem Angebot erzielt werden?

• Sprachvermittlung
• Wissensvermittlung
• Informationen zur Wohnungssuche
• Lernmaterial
• Stärkung der Sprachkompetenzen
• Abbau von Sprachbarrieren

Umsetzung des Angebots

Wie seid ihr konkret vorgegangen?

Bei der Auswahl der Begriffe haben wir mit Kolleg:innen aus der Beratung zusammengearbeitet, und im ersten Schritt die Begriffe identifiziert, die immer wieder erklärt werden müssen und häufig zu Verständnisschwierigkeiten führen. Im zweiten Schritt wurden für diese Begriffe verständliche Erklärungen erstellt, übersetzt und durch Illustrationen ergänzt, um die Inhalte anschaulich und zugänglich zu machen.

Verfügbarkeit

In welchen Sprachen ist das Wohn-ABC verfügbar?

• Arabisch
• Dari
• Deutsch
• Englisch
• Einfache Sprache
• Somali
• Türkisch
• Ukrainisch

Herausforderungen

Welche Schwierigkeiten traten in der Umsetzung auf?

Viele Begriffe und Erklärungen können nicht wörtlich übersetzt werden, da sie stark kontextabhängig sind und spezifisches Wissen über Abläufe, Zuständigkeiten oder Hintergründe zum Wohnungsmarkt erfordern. Wissen, das vielen Übersetzer:innen und Übersetzungsbüros fehlt.

Lösungsansatz

Mit welchen Strategien seid ihr den Herausforderungen begegnet?

Für eine verständliche Vermittlung empfiehlt es sich, Übersetzungen stets durch Hintergrundinformationen, Beispiele und Erläuterungen zu ergänzen. So können Fachbegriffe und Prozesse nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch inhaltlich nachvollziehbar wiedergegeben werden.

Tipps aus der Praxis

Worauf sollte bei der Nutzung geachtet werden?

Viele Informationen sind standortspezifisch, wie z.B. das Tonnensystem der Mülltrennung oder die Abläufe beim Beantragen des Wohnberechtigungsscheins. Die Erklärungen des Wohn-ABCs sind daher sehr allgemein gehalten. Wer das Wohn-ABC in Lern- oder Beratungskontexten einsetzt, sollte die Inhalte stets durch lokale Informationen ergänzen und auf konkrete Beispiele aus der jeweiligen Region verweisen, um die Inhalte praxisnah und verständlich zu vermitteln.

Euer Mutmacher

Was können andere von euch lernen?

Die Erfahrungen aus der Praxis und Zusammenarbeit mit Dolmetscher:innen für die Erstellung des Wohn-ABC’s zeigen, dass es für viele Begriffe keine wörtlichen Übersetzungen gibt. Bloße Übersetzungen von Begriffen wie Kaltmiete, Nebenkosten, Sozialwohnung, Wohnberechtigungsschein oder Mietobergrenze helfen oft nicht weiter. Denn ohne den richtigen Kontext und das Verständnis der Abläufe und entsprechenden Hintergrundinformationen (z.B. zum Wohnungsmarkt oder der Zusammenstellung der Mietkosten) bleibt unklar, was genau hinter den Begriffen, Dokumenten oder Formularen steckt. Aus unserer Sicht ist es daher wichtig, neben den reinen Begriffen auch Zusammenhänge und Hintergrundinformationen zu vermitteln.